Viaggiando s'impera
Reisen bildet
viaggiare
(ver)reisen
lo svantaggio
Nachteil
il galateo
Knigge
l'ospitalità
Gastfreundlichkeit
l'oggetto
Gegenstand
il costume da bagno
Badeanzug
il guanto
Handschuh
la macchina fotografica
Fotoapparat
la patente
Führerschein
lo zainetto
kleiner Rucksack
il sacco a pelo
Schlafsack
lo spazzolino
Zahnbürste
la crema solare
Sonnencreme
gli occhiali (pl.) da sole
Sonnenbrille
gli sci (pl.)
Ski
la guida turistica
Reiseführer
gli occhiali (pl.) da sub
Taucherbrille
il marsupio
Bauchtasche
il passaporto
Reisepass
ripensare
nachdenken, nochmals überlegen
confrontarsi
hier: vergleichen
il video
Video
obbligatorio
obligatorisch, unverzichtbar
locale
hier: heimisch
lo stress
Stress
quasi
fast
venire* voglia
Lust bekommen
ad alta voce
laut
la voce
Stimme
la televisione
Fernsehen
il festival
Festival
il giardino pubblico
Parkanlage, Gartenanlage
il giardino
Garten
evidenziare
markieren
di volta in volta
jeweils
ottenere*
erzielen, erhalten
durare
dauern
alloggiare
wohnen, untergebracht sein
prenotare
reservieren
la sorpresa
Überraschung
viaggiare leggero
mit wenig Gepäck verreisen
leggero
leicht
decidarsi (a)
sich widmen
l'associazione (f.)
Verein, Verband
il gruppo organizzato
Amateurgruppe, selbstorganisierte Gr
sportivo
Sport-
culturale
Kultur-, kulturell
religioso
religiös
politico
politisch
il volontariato
ehrenamtliche Tätigkeit
il mezzo di trasporto
Transportmittel
il mezzo
Mittel
il trasporto
Transport
la nave
Schiff
l'aereo
Flugzeug
la moto(cicletta)
Motorrad
prossimamente (avv.)
demnächst
l'area protetta
Schutzgebiet
l'area
Gebiet
protetto
geschützt
l'escursionismo
Wandern
l'agriturismo
Bauernhof, ländlicher Tourismus
l'avventura
Abenteuer
il trekking
Trekking
il rafting
Rafting
il cicloturismo
Radtourismus
il tour
Tour
archeologico
archäologisch
la città d'arte
Kunststadt
l'arte (f.)
Kunft
enogastronomico
weingastronomisch
oltre a
außer
lo zaino
Rucksack
il portafoglio
Geldbeutel
l'e-book reader (m.)
E-Book-Reader
il diario di viaggio
Reisetagebuch
il diario
Tagebuch
mettere* a disposizione
zur Verfügung stellen
la disposizione
Verfügung
la capacità
Fähigkeit
indefinito
unbestimmt
a basso costo
low cost
digitale
digital
lanciare
hier: starten, lancieren
le spese (pl.) di alloggio
Unterkunftskosten
il vitto
Verpflegung
in cambio di
im Gegenzug für
essere* dedicato (a)
hier: ist gedacht (für)
ad esempio
zum Beispiel
insegnare
lehren, unterrichten
il lavoro manuale
Basteln, Handwerken
l'artista (m./f.)
Künstler/in
lo strumento
Instrument
gratuitamente (avv.)
gratis
l'insegnamento
Unterricht, Lehre
il computer
Computer
il/la babysitter
Babysitter/in
l'idraulico
Klempner, Installateur
l'imbianchino
Maler
ospitare
beherbergen, aufnehmen
utilizzare
benutzen
la sicurezza
Sicherheit
la comunicazione
Kommunikation
il marketing
Marketing
il coaching
Coaching
l'usanza
Brauch, Sitte
aiutare
helfen
sostenere*
unterstützen
in tempo di crisi
in Krisenzeiten
la crisi (f.)
Krise
esplorare
erkunden, erforschen
innato
angeboren
dipingere*
ausmalen, streichen
la parete (f.)
Wand
l'uso
hier: Brauch
riparare
reparieren
l'impianto dell'acqua
Wasseranlage
l'impianto
Anlage
la funzione
Funktion
prevalente
Haupt-, vorwiegend
temporale
zeitlich
causale
kausal
la frase secondaria
Nebensatz
la frase principale
Hauptsatz
secondario
Neben-
individuare
finden, bestimmen
riguardo a
bezüglich
la posizione
Stellung
in Rete
im Netz, online
l'agenzia viaggi
Reisebüro
l'agenzia
Agentur
rivolgersi* (a)
sich wenden (an)
economico
günstig
tenere* conto (di)
beachten
il rapporto qualità prezzo
Preis-Leistungs-Verhältnis
ambientale
Umwelt-
selezionare
auswählen
l'itinerario
Reiseroute
la carta geografica
Landkarte
la carta
Papier
intervistarsi a vicenda
sich gegenseitig interviewen
dividersi* (in)
sich aufteilen (in)
il membro
Mitglied
l'abilità
Fähigkeit
lo sport di squadra
Mannschaftssport
la squadra
Mannschaft
il/la laureato/-a
Hochschulabsolvent/in
le Scienze (pl.) motorie
Bewegungswissenschaften
in particolare
insbesondere
girare in lungo e in largo
herumreisen, kreuz und quer durch ein Land reisen
la terra
hier: Heimatland
l'offerta
Angebot
il dettaglio
Detail
migliorare
verbessern
le Scienze (pl.) dei beni culturali
Konservierung von Kunst- und Kulturgut (Bachelor)
i beni (pl.) culturali
Kulturgüter
l'ospite (m./f.)
Gast
avere* a che fare
zu tun haben
romano
römisch
l'ostello
Jugendherberge
generalmente (avv.)
normalerweise
l'appartamento in affitto
Mietwohnung
il villaggio turistico
Urlaubsresort
il villaggio
Dorf
il modo di essere
Gemüt, Wesensart
concluso
abgeschlossen
il fatto
Ereignis, Geschehen
compiuto
vollendet
entusiasmante
mitreißend, begeisternd
il concertone
großes, wichtiges Konzert
il ponte
hier: Brückentag
il/la romano/-a
Römer/in
da tutte le parti di
aus allen Ecken von
la parte
hier: Gegend
Bella ciao
italienisches Lied der Partisanen
il palco
Bühne
succedere*
geschehen
secondo me
meiner Meinung nach
essere* d'accordo
einverstanden sein
l'accordo
Einverständnis, Einigkeit
introdurre*
einleiten, einführen
l'opinione (f.)
Meinung
il disaccordo
Uneinigkeit
la limitazione
Begrenzung, Beschränkung
motivare
begründen
fare* il bilancio
die Bilanz ziehen
attirare
hier: interessieren, anlocken
avere* fiducia (in)
vertrauen
la fiducia
Vertrauen
la gente
Leute
gestire (-isc-)
führen
il comportamento
Verhalten
stabilire (-isc-)
festlegen
risparmiare sulle spese
Kosten sparen
ti permette di ...
erlaubt dir ... zu machen
condividere qualcosa con qualcuno
etwas mit jemandem teilen
le persone/la gente del posto
Einheimische
stato d'animo
innere Einstellung
superfluo
überflüssig
scappare dalla propria quotidianità
dem eigenen Alltag entfliehen
un'esperienza che ci lancia sensazioni profunde
Erfahrung, die einen tiefen Eindruck hinterlässt
staccare per un po' della routine quotidiana
von der täglichen Routine abschalten
essere alla ricerca di se stessi
auf der Suche nach sich selbst
fare i tuffi/tuffarsi
tauchen
fare la vela
segeln
la baia
Bucht
l'ombrellone
Sonnenschirm
la spiagetta
Strand
la caletta
Bucht(/Grotte)
il porto
Hafen
il sentiero
(Wander-)Weg
gli scogli
Felsen
prendere il sole
Sonnenbaden
costruire castelli di sabbia
Sandburgen bauen
giocare a pallavollo
(Beach-)Volleyball spielen
fare il pieno il sole
Sonne tanken
abbrunzarsi
sich bräunen
l'ombra
Schatten
la sdraio
Liegestuhl (Stoff)
il lettino
Liege
la nave da crociera
Kreuzfahrtschiff
la gondola
Gondel
il vaporetto
Dampfschiff
il traghetto
Fähre
il capello da sole
Sonnenhut
il capello di paglia
Strohhut
affogare/affogarsi
ertrinken
il salvataggio
Rettungsring
il bagnino
Bademeister
i bracciali da nuoto
Schwimmflügel
il salvagente
Schwimmreifen
il giubbotto salvagente
Schwimmweste
vaccogliere le conchiglie
Muscheln sammeln
il materassino
Luftmatratze
la borraccia
Wasserflasche (zum Mitnehmen)