swaz
alles was; was auch immer
mislîche
verschiedenartig, mannigfaltig
iht
etwas, irgendetwas
iht in untergeordneten Sätzen nach daz
nicht
möhte
können, vermögen
zu mugen
senfte
angenehm; sanft, milde, freundlich
gewant als Verb
beschaffen
töhte
taugen, sich eignen; angemessen sein
zu tugen
gelieben
beliebt machen
liute
Menschen, Leute
iu
euch
diuten
erklären, auslegen, deuten, erzählen
rede
Rede, Erzählung, Geschichte
arbeit
Mühe, Mühsal, Qual
geleit
legen
zu legen
maere
Geschichte, Erzählung
gesezzen
wohnen; ansässig sein
zu sitzen
enwas
war nicht
zu wesen
deheiner
irgendein; kein (je nach Kontext)
geburt
Herkunft
rîcheit
Macht, Pracht, Reichtum
habe
Besitz, Eigentum
gout
Besitz, Vermögen
muot
Sinn, Seele, Geist, Gemüt, Gesinnung, Einstellung
wol
Wohl
geniete
sich bemühen, streben nach
nieten, genieten
wünne
Genuss, Wonne
vür
über etwas hinaus, mehr als; vor allen
künne
Geschlecht, Familie
hôchmuot
edle Gesinnung, freudiges Gemüt, gute Stimmung; Hochmut
geneiget
erniedrigen, demütigen
neigen
gebote
Gebot, Gewalt, Macht
ab
von etwas herab
werdekeit
Ansehen, Würde
smaehlîche
elend, verächtlich, armselig
ergreif
ergreifen, erfassen
zu ergrîfen
miselsuht
Aussatz, Lebra
werlt
Welt
wer
Mann, Mensch
dicke
viel, oft
geseit
sagen
zu sagen
etelîchiu
manche, einige
slahte
Gattung, Art
drâte
schnell, eilig
niuwan
nichts als, nichts außer, nur, lediglich
schiere
schnell, sofort
durch
durch; wegen, um ... willen
zehant
schnell, sofort
iemer
immer
mac
können, vermögen
zu mugen
wesen
sein, existieren
harte
sehr, ganz, komplett
wan
denn
swaz
was auch immer; alles, was
vür ... geleit
auferlegen
zu vürlegen
guot
Besitz
arbeit
Mühe, Mühsal, Qual
trûwe
trauen, hoffen, erwarten
zu trûwen
sühte
Krankheit
vrumet
nützen
zu vrumen
starke sinne
groß, stark
Sinn, Geist, Verstand
enwelle
nicht wollen
zu wellen